عن بريدة بن الحصيب الأسلمي رضي الله عنه قال : خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأقبل الحسن والحسين رضي الله عنهما عليهما قميصان أحمران يعثران ويقومان فنزل فأخذهما فصعد بهما المنبر ثم قال صدق الله إنما أموالكم وأولادكم فتنة رأيت هذين فلم أصبر ثم أخذ في الخطبة
D’après Bourayda Ibn Al Housayb Al Aslami (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) nous faisait un sermon lorsqu’Al Hassan et Al Husseyn (qu’Allah les agrée tous les deux) (1) sont venus. Ils portaient tous les deux des qamis (2) rouges, ils trébuchaient puis se relevaient. Alors, le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) est descendu, les a pris et est remonté avec eux sur le minbar. Ensuite, il a dit: « Allah a dit vrai ! Certes vos biens et vos enfants sont une tentation ! (3) J’ai vu ces deux-là et je n’ai pas pu patienter ». Et alors il a repris son sermon.
Comprendre ce hadith3 points d’explication · lecture 1 min
Ce sont les fils de ‘Ali Ibn Abi Talib et de Fatima (qu’Allah les agrée tous les deux) et donc les petits-fils du Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui).
Le qamis est un type d’habit que portaient les gens à l’époque du Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) et qui est aussi appellé aujourd’hui – djellaba – .
C’est la traduction rapprochée et approximative d’une partie du verset 15 de la sourate Al Taghaboun n°64.
Une magnifique récitation psalmodiée, sous-titrée en anglais, sur YouTube